1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Mies 1: Kuolen janoon! Tule! Tule! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Ole hyvä. - Mies 2: Kiitos paljon. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: Oi, varo! Mies 3: Anteeksi kulta. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Tässä olet. - Kiitos. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Mies 4: Päällikkö. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Haittaako sinua, jos liityn mukaan? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Otan saman 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Minun pitäisi esitellä itseni. Nimeni on Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf harmaa. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Tiedän kuka olet. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 No nyt. Tämä on loistava tilaisuus. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Mikä tuo Thorin Oakenshieldin Breeen? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Sain tiedon, että isäni... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Hänet oli nähty vaeltavan... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Villit maat lähellä Dunlandia. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Kävin etsimässä. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 En löytänyt hänestä mitään merkkiä. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Olet kuin muut. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 En ollut Morian taistelussa. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Mutta se oli. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin: Isoisäni... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Hänet murhattiin. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Pysy takana. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Ei. Taistelen kanssasi. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog tarkoittaa tappaa meidät kaikki. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Yksi kerrallaan hän tuhoaa Durinin linjan. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Mutta elämässäni hän ei ota poikaani minulta. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Jäät tänne. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Isäni johti hyökkäystä kohti Pimeää porttia. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Hän ei koskaan palannut. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: "Thrain on poissa", he kertoivat minulle. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "Hän on yksi kaatuneista." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Mutta taistelun lopussa etsin kuolleiden joukosta. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Viimeiseen ruumiiseen asti. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Isäni ei ollut kuolleiden joukossa. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, siitä on pitkä aika... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Koska ei kuulunut muuta kuin huhuja... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Petoksesta. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Hän elää edelleen. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Olen varma siitä. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Sormus, jota isoisäsi käytti, yksi seitsemästä... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Koska kääpiöherrat... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Monta vuotta sitten... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Mitä sille tapahtui? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Hän antoi sen isälleni ennen taistelua. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Joten Thrain käytti sitä, kun... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Kun hän katosi. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - Siinä kaikki. -Betsy: Siinä sinä olet. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Isäni tuli tapaamaan sinua... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Ennen Morian taistelua. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Mitä sanoit hänelle? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Kehotin häntä marssimaan Ereboriin, ryhmittymään uudelleen... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Kääpiöiden seitsemän armeijaa... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Tuhota lohikäärme ja toipua... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Yksinäinen vuori. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Ja minä sanoisin sinulle saman. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Ota kotimaasi takaisin. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Tämä ei ole sattumaa, eikö niin, Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Se ei ole. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Yksinäinen vuori huolestuttaa minua... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. Tuo lohikäärme on istunut siellä jo pitkään. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Ennemmin tai myöhemmin... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Pimeimmät mielet kääntyvät Ereborin puoleen. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Tapasin epämiellyttäviä hahmoja... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Matkustellessa Greenwaytä pitkin. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 He luulivat minut kodittomaksi mieheksi. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Luulen, että he katuivat sitä. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: Yksi heistä kantoi viestin. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Se on musta kieli. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Lupaus maksaa. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Jotta? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Pääsi. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Joku haluaa nähdä sinut kuolleena. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, et voi odottaa enää. olet... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Durinin valtaistuimen perillinen. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Yhdistä kääpiöiden armeijat. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Yhdessä teillä on voimaa ja voimaa... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Ottaa takaisin Erebor. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Kutsu seitsemän kääpiöperheen kokous. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Vaadi, että he täyttävät valansa. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Seitsemän armeijaa vannoi valan kuninkaan jalokiviä kantavalle. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Arkin kivi. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Se on ainoa asia, joka... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Laita ne yhteen ja jos unohdit... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Smaug varasti tuon jalokiven. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Mitä jos auttaisin sinua saamaan sen takaisin? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Kuten? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Arkin kivi sijaitsee puolen maailman päässä... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Haudattu tulta hengittävän lohikäärmeen jalkojen alle. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Kyllä, se tekee. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Siksi me tarvitsemme varkaa. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Kuinka lähellä lauma on? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Liian lähellä. Pari liigaa, ei enempää. Mutta se ei ole pahin. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Ovatko hullut havainneet jälkemme? Bilbo: Ei vielä. Mutta he tekevät. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Meillä on toinen ongelma.-Gandalf: Näkivätkö he sinut? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 He näkivät sinut. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Ei, se ei ole sitä. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Mitä minä sanoin sinulle? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Hiljainen kuin hiiri. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Erinomainen varkaudenesto materiaali. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Kuunteletko minua? Voisitko...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Kuulla? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Yritän kertoa sinulle, että siellä on jotain muuta. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Minkä muodon se otti? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Kuten karhu? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Kyllä... kyllä, mutta isompi. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Paljon isompi. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Tiesitkö tästä pedosta? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Sanon, että perääntymme. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: Ja joutuisitko örkkilaumalle? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Siellä on talo... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Paikka, johon voimme turvautua, ei ole kaukana täältä. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Kenen talo se on? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Ovatko he ystäviä vai vihollisia? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Hän auttaa meitä tai... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Hän tappaa meidät. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Mikä vaihtoehto meillä on? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Ei mitään. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: Tule! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Tässä! Nopeasti! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin: Juokse! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Boom, mennään! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Kotiin! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Tule, tule sisään! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Avaa ovi! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Nopeasti! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Työnnä! Kili: Työnnä! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin: Vaeltaa! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: Tule, kaverit! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Mikä on...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Että? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Se on isäntämme. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Hänen nimensä on Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Ja se on ihonmuuttaja. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Joskus se on valtava musta karhu. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Joskus hän on suuri vahva mies. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Karhu on arvaamaton... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Mutta voit perustella miehen kanssa. Kuitenkin... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Hän ei pidä kääpiöistä liikaa. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Hän lähtee. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Pois sieltä. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Se ei ole luonnollista. Ei mitään sellaista. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Se on selvää. Hän on jonkinlaisen... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Pimeä loitsu. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Älä ole hölmö. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Hän ei ole lumouksen alainen paitsi omansa. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Okei, nyt mennään nukkumaan. Te kaikki. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Olet turvassa täällä tänä iltana. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Odota. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Necromancer: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Necromancer: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Älä syytä minua! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: Tule, Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 No, minä sanon, että meidän pitäisi päästä pois. Livahtaa selän ympärille. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 En pakene ketään, olipa se peto tai en. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Ei kannata riidellä. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Emme voi ohittaa... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Aavikon läpi ilman Beornin apua. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Meitä ajetaan takaa ennen kuin saavutamme metsän. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ah, Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Siinä olet. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Tämä vaatii herkkää käsittelyä. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Meidän on toimittava erittäin huolellisesti. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Viimeinen hänet säikähtänyt henkilö jäi palasiksi. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Menen ensin ja... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hei, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Tule mukaani. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Onko tämä hyvä idea? - Gandalf: Kyllä. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Nyt te muut, odottakaa täällä... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Ja älä tule ulos ennen kuin annan sinulle signaalin. Bofur: Aivan. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Odota signaalia. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Eikä äkillisiä liikkeitä, ei kovaa ääntä tai kasaantumista. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Ja ne tulevat ulos vain pareittain. TOTTA? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Ei oikeastaan, Bombur... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Teidät lasketaan kahdeksi, joten sinun pitäisi mennä ulos yksin. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Muista, odota signaalia. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: Signaali. Korjata. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Mikä merkki se olisi? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: Ahm. - Olet hermostunut. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Erittäin kiristetty? Mitä hölynpölyä! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Hyvää päivää. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Hyvää päivää! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Kuka sinä olet? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Olen Gandalf. Gandalf harmaa. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 En ole koskaan kuullut hänestä. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Olen taikuri. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Olet ehkä kuullut kollegastani Radagast the Brown. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Se sijaitsee Mirkwoodin etelärajoilla. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Mitä haluat? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 No, vain kiittääkseni vieraanvaraisuudestasi. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Olet ehkä huomannut, että olemme turvassa... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Majoituksesi täällä viime yönä. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Kuka on... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Pikku poika? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 No, tämä olisi herra Baggins... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Alueelta. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Hän ei ole kääpiö, eihän? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Miksi ei? Ei, hän on hobitti. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Hyvä perhe ja moitteeton maine. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Puolipuoli ja velho. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Miten päädyit tänne? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Tosiasia on, että meillä on ollut huono aika... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Vuorispriiteistä. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Miksi lähestyit tonttuja? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Mikä tyhmä juttu. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Olet ehdottomasti... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Hyvä. Ei, se on... - Siinä se on. Tule. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Tule. Gandalf: Se oli kauheaa. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Vaeltaa: Vaeltaa... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Ja balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: Ja minun täytyy... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Hän tunnustaa, että useat... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Ryhmästämme olemme itse asiassa kääpiöitä. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Soitatko kahdelle...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "useita"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 No, nyt laitat sen näin... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Kyllä, niitä voisi olla enemmän... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Enemmän kuin kaksi. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Tule, tule. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Odota, se on me. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Ja tässä on lisää iloista joukkoamme. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Ja kutsutko kuutta "joukoksi"? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Mikä sinä olet, matkustava sirkus? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Mene! Mennä! Mennä. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori ja palveluksessasi. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: En... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Haluan palvelusi. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Täysin ymmärrettävää. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ah, täyte ja kili. Olin unohtanut sen kokonaan. Kyllä. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ai niin, ja nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Majava... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Ja Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 siinä kaikki? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Onko lisää? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Joten olet se, jota he kutsuvat Oakenshieldiksi. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Kerro minulle... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Miksi Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Metsästääkö siivooja sinua? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Tiedätkö Azogin? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Kuten? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Minun kansani asuivat ensimmäisinä vuorilla... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Ennen kuin örkit laskeutuivat pohjoisesta. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Tuhoaja tappoi suurimman osan perheestäni. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Mutta jotkut hän... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Orjuutettu. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Se ei ole työtä varten, ymmärrätkö? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Mutta urheiluun. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Muodonmuuttajien häkki... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Ja heidän kiduttaminen näytti huvittavan häntä. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: Onko muita kaltaisiasi? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Kerran niitä oli monia. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Ja nyt? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Nyt on vain yksi jäljellä. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Sinun täytyy tavoittaa... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Vuori ennen syksyn viimeisiä päiviä. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Ennen kuin Durinin päivä kaatuu. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Aikasi loppuu kesken. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Siksi meidän on mentävä Mirkwoodin läpi. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Pimeys leijuu metsän yllä. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Kamalia asioita ryömii noiden puiden alla. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 En uskaltaisi sinne... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Paitsi suuressa tarpeessa. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Se tie on edelleen turvallinen. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Varmasti"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Mirkwoodin metsähaltiat... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 He eivät ole kuin heidän sukulaisensa. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 He ovat vähemmän viisaita... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Ja vaarallisempi. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Mutta sillä ei ole väliä. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Mitä tarkoitat? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Nämä maat ovat örkkien saastuttamia. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Heidän määränsä kasvaa. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Ja sinä olet kävellen. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Et koskaan saavuta... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Elävä metsä. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 En pidä kääpiöistä. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 He ovat ahneita... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Sokea niiden elämälle, jotka ajattelevat... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Vähemmän kuin sinun. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Mutta vihaan örkkejä enemmän. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Mitä sinä tarvitset? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Sinä jätät minun... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Ponit ennen metsään menoa. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: Voi, sinulla on sanani. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Meitä tarkkaillaan. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orkit eivät anna periksi. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 He metsästävät kääpiöitä, kunnes ne tuhotaan. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Miksi nyt? Mikä sai saastuttajan ulos luolistaan? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Morian örkkien välillä on liitto... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Ja velho mukana! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Oletko varma tästä? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Paketit on nähty... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Tapaaminen siellä. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Joka päivä tulee lisää ja lisää. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: Mitä tiedät tästä velhosta? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Se jota he kutsuvat nekromantiksi. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Tiedän, ettei se ole sitä miltä näyttää. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Pahat asiat houkuttelevat voimaasi. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Azogin maa... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Kunnianosoitus hänelle. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Aika kuluu hukkaan. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: On muutakin. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Ei mennyt kauaa, kun sana levisi... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Kuolleet oli nähty kävelemässä Rhudaurin korkeiden kukkuloiden lähellä. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 kuolleita? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Onko se totta? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Onko niillä vuorilla hautoja? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Kun Angmar kaatui... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Pohjoismiehet veivät hänen ruumiinsa ja kaiken, mitä hän omisti... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Ja hän sinetöi sen Rhudaurin korkeilla kukkuloilla. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Syvälle kallioon he hautasivat hänet. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Niin pimeässä haudassa... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 En koskaan tekisi sitä... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Paljasta. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Kyllä, siellä on hautoja. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Muistan ajan, jolloin suuri paha... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 He hallitsivat näitä maita. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Voimakas... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Riittää herättämään kuolleet. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Jos se vihollinen on palannut Keski-Maahan... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Haluaisin sinun kertovan minulle. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saruman Valkoinen sanoo, että se ei ole mahdollista. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Vihollinen tuhoutui, eikä hän koskaan palaa. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Sanooko Gandalf Harmaa? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Mene nyt. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Niin kauan kuin sinulla on valoa. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Metsästäjäsi eivät ole kaukana jäljessä. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Haltioiden portti. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Tässä on meidän polkumme... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Schwarzwaldin läpi. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Ei merkkiäkään örkeistä. Olemme onnekkaita. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Päästä ponit irti! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Anna heidän palata herransa luo. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: Tämä metsä... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Tuntuu... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Sairas. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Ikään kuin sairaus olisi vaikuttanut häneen. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Eikö sitä voi mitenkään välttää? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Ei, ellemme mene 200 mailia pohjoiseen. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Tai kaksinkertainen etäisyys... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Etelä. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Jokin liikkuu varjoissa näkemättä... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Piilotettu silmiltämme. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Joka päivä hänen voimansa kasvaa. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Varo nekromantia. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Hän ei ole sitä miltä näyttää. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Jos vihollisemme on palannut, meidän on tiedettävä se. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Mene vuorten haudoihin. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Korkeat kukkulat. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Olkoon niin. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Se ei ole minun hevoseni! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Tarve 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Etkö aio jättää meitä? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 En tekisi tätä, ellei se olisi välttämätöntä. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Olet muuttunut... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Et ole sama hobitti kuin se, joka lähti shiresta. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Aioin kertoa sinulle. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Löysin jotain peikkotunneleista. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Mitä löysit? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Minun rohkeuteni. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Hyvä. No, se on hyvä. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Tarvitset sitä. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Odotan sinua näkökulmassa ennen... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Ereborin rinteet. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Pidä kartta ja avain tallessa. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Älä mene sille vuorelle ilman minua. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Tämä ei ole vanha vihreä metsä. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Metsässä on puro, joka kantaa tummaa lumoa. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Älä koske veteen. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Ylitä vain kivisillan yli. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Metsän ilma on täynnä illuusiota. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Se yrittää tunkeutua mieleesi ja johtaa sinut harhaan. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Johtaako se meidät harhaan"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Mitä se tarkoittaa? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Sinun täytyy pysyä polulla. Älä hylkää sitä. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Jos teet, älä koskaan... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Etsi se uudelleen. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Tapahtui mitä tahansa, jatka samaan malliin... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 tapa! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Tule. Meidän on päästävä vuorelle ennen kuin aurinko laskee Durinin päivänä. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Durinin päivä? Bofur: Tule. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: Se on ainoa mahdollisuutemme löytää piilotettu ovi. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Polku kääntyy tähän suuntaan. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Tässä. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: Ilma. Tarvitsen ilmaa. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Pääni pyörii! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Löysimme sillan. Bofur: Silta. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Voisimme kokeilla uintia siellä. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: Etkö kuullut mitä Gandalf sanoi? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Tämän metsän yllä piileskelee tumma taika. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Tämän virran vedet ovat lumottuja. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Minusta se ei vaikuta kovin viehättävältä. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Meidän on löydettävä toinen tie. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Nämä viiniköynnökset näyttävät aika vahvoilta. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin: Silmät! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Toimitamme kevyimmän ensin. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Onko kaikki hyvin. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 En näe mitään ongelmaa 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 On yksi. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Kaikki on... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 HYVÄ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Jokin ei ole oikein. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Tämä ei ole ollenkaan hyvä. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Pysy siellä missä olet! Voi. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: En voi hallita itseäni. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Mitä sinä teet? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 En usko tuuriin. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Teemme onnemme itse. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Tarvitsemme... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Mikä se on? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Ne äänet. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Kuuletko ne? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 En kuule mitään. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Ei tuulta... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Lintuja ei ole. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Paljonko kello on? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: En tiedä. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 En edes... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Tiedä mikä päivä tänään on. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Tämä kestää liian kauan. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Eikö tälle ole loppua? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Kirottu metsä? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Ei yhtään mitä näen. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Vain puita ja lisää puita. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: Tähän suuntaan. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Gandalf sanoi... Thorin: Tee niin kuin minä sanon. Seuraa minua. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Hämähäkit: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Ei, ei, odota. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Odota. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Pidätys. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Emme voi jättää isää... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Meidän on pysyttävä tiellä. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 En muista tätä osaa. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Mikään näistä ei ole minulle tuttua. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: Sen täytyy olla täällä. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Se ei olisi voinut kadota noin vain. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Ellei joku siirtänyt sitä. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: Se ei myöskään lopu tähän. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Pussi tupakkaa. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Näissä metsissä on kääpiöitä. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Siniset vuorikääpiöt, ei vähempää. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Tämä on täsmälleen sama kuin minun. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Koska se on sinun. Ymmärrätkö? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Olemme menossa ympäriinsä. Olemme eksyksissä. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin: Emme ole eksyksissä. Jatkamme matkaa itään. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: Mutta mikä tie on itään? Olemme menettäneet auringon. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: Luulin sinun olevan asiantuntija. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Aurinko. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Aurinko. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Siellä ylhäällä. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Tarvitsemme... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Nouse katoksen yläpuolelle. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Mikä se oli? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Tarpeeksi! Hiljaisuus! Kaikki! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Meitä tarkkaillaan. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Näen järven! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Ja joki. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Ja yksinäinen vuori. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Olemme melkein perillä! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Kuuletko minua? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Tiedän mihin suuntaan mennä! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Hei? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Voi ei. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Voi, tule. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Hämähäkki 1: Tapa heidät! Tapa heidät! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Syö niitä nyt, kun niiden veri virtaa. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Hämähäkki 2: Sen iho on kova, mutta sisällä on hyvää mehua. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Hämähäkki 1: Lyö uudelleen. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Liitä se uudelleen. Viimeistele se. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Hämähäkki 2: Liha on elossa ja voi hyvin! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Hämähäkki 1: Tapa se. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Tapa hänet nyt. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Juhlitaan. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Juhla! Juhla! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Hämähäkki 3: Juhla! Juhla! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Hämähäkki 4: Syö ne elävältä! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Hämähäkki 2: Mikä hätänä? Hämähäkki 1: Mikä hätänä? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Hämähäkki 4: Syö ne elävältä! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Hämähäkki 3: Lihava ja mehukas. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Vain... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Vähän makua. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Kirous! Missä on? Missä on? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Tässä. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Se kutittaa! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Paska! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Pisto. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Se on hyvä nimi. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Pisto. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Oletko kunnossa, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Olen kunnossa! Thorin: Pois minusta! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Missä Bilbo on? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Olen täällä! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Tartu jalkoihin! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: Vedä! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Missä se on? Missä on? Tule. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Missä on? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin: Thorin! Hanki ne! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: Tule! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Varo, veli! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Minun. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: Tule... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Pysy mukana! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Olemme selvillä! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Älä luule, etten tapa sinua, lyhyt. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Se olisi minulle ilo. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Apua! -Chili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Heittäkää minua tikari! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Nopeasti! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Jos luulet, että annan sinulle aseen, kääpiö... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Olet väärässä! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Etsi heitä. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hei! Anna se minulle takaisin! Se on yksityistä! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: Kuka tämä on? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Veljesi? Gloin: Se on... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Vaimoni! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: Ja mikä tämä kauhea olento on? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Mutanttipeikko? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Se on minun pieni poikani, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Mistä sait tämän? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 He antoivat sen minulle. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Ei vain varas, vaan myös valehtelija. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, missä Bilbo on? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Äh! Tämä ei lopu tähän! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Kuuletko minua?! - Gloin: Hei, lähdetään pois täältä! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: Pois minusta! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Etkö aio rekisteröidä minua? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Housuissani voisi olla vaikka mitä. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Tai ei mitään. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Taas! Balin: Jätä se! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Ei ole ulospääsyä! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Tämä ei ole örkkivankityrmä. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Nämä ovat metsävaltakunnan salit. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Kukaan ei lähde täältä ilman kuninkaan lupaa. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Jotkut saattavat kuvitella, että edessä on jalo seikka. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Pyrkimys saada takaisin kotimaa... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Ja tappaa lohikäärme. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Itse epäilen, että syy on proosallisempi. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Ryöstöyritys. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Tai jotain sellaista. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Oletko löytänyt... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Tie sisään. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Etsit mitä... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Anna itsellesi oikeus hallita. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Kuninkaan koru. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Arkin kivi. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Hän on sinulle suunnattoman kallisarvoinen. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Ymmärrän. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Vuorilla on jalokiviä, joita minäkin kaipaan. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Valkoisia helmiä... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Puhdasta tähtien valosta. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Tarjoan apuani. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Minä kuuntelen. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 annan sinun mennä... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Jos vain antaisit minulle takaisin sen, mikä on minun. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: Palvelus palveluksesta. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Sinulla on sanani. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Kuninkalta toiselle. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 En luottaisi Thranduiliin... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Suuri kuningas... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Hänen sanansa kunniaksi... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Kaikkien päivien lopun pitäisi tulla! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Keneltä kaikki puuttuu... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Olen nähnyt kuinka kohtelet ystäviäsi. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Tulimme kerran luoksesi nälkäisinä, kodittomina... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Etsin apuasi. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Mutta sinä käänsit hänelle selkäsi! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Käännyit pois kansani kärsimyksistä... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Ja helvetti, joka tuhosi meidät. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Älä puhu minulle lohikäärmetulesta. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 tiedän... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Hänen vihansa ja tuhonsa. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Olen kohdannut... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Pohjoisen suuret käärmeet. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Varoitin sinua... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Isoisä, mitä hänen ahneutensa kutsuisi. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Mutta hän ei halunnut kuunnella. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Olet aivan kuten hän. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Pysy täällä, jos haluat... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Ja mätää. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Sata vuotta on vain silmänräpäys... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Tontun elämässä. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Kärsimätön. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Voin odottaa. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Tarjosiko hän sinulle sopimusta? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Sanoin hänelle, että hän voisi mennä kotiin syömään jotain! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Hän ja kaikki hänen kansansa! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 No siinä sitten kaikki. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Sopimus oli ainoa toivomme. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Se ei ole ainoa toivomme. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Tiedän, että olet siellä. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Miksi pysyt varjoissa? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Tulin ilmoittamaan sinulle. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Luulin, että käskin tuon pesän tuhota kaksi kuuta sitten. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Olemme tyhjentäneet... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Metsä, kuten herrani käski. Mutta lisää hämähäkkejä seuraa... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Tuleva etelästä. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Ne kutevat... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Do:n rauniot! Guldur. Jos voisimme tappaa heidät niiden lähteellä... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Se voima on rajojemme ulkopuolella. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Pidä maamme puhtaana noista inhottavista olennoista. Se on sinun tehtäväsi. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Ja kun karkotamme heidät, mitä tapahtuu? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Eivätkö ne leviä muihin maihin? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Muut maat eivät ole minun huoleni. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Maailman onni... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Se nousee ja laskee. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Mutta tässä tässä... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Kuningaskunta, me kestämme. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas sanoi, että taistelit hyvin tänään. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Hän on kiintynyt sinuun hyvin. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Vakuutan teille, herrani... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Legolas luulee, että en ole muuta kuin vartijan kapteeni. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Ehkä hän teki sen kerran. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Nyt en ole niin varma. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 En usko, että annat pojallesi... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Lupaa nöyrän puuhaltian edessä. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Ei, olet oikeassa. En tekisi sitä. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Silti hän välittää sinusta. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Älä anna hänelle toivoa siellä, missä sitä ei ole. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Lanka: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Vatsa: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Kivi, joka sinulla on kädessäsi, mikä se on? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Se on talisman. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Hänellä on voimakas loitsu. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Jos joku muu kuin kääpiö lukee riimuja tällä kivellä... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Heidät kirotaan ikuisesti. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Se riippuu siitä, uskotko sellaiseen. Se on vain esimerkki. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Rune kivi. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Äitini... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Hän antoi sen minulle muistaakseni lupaukseni. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Mikä lupaus? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Että palaisin hänen luokseen. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Hän on huolissaan. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Hän ajattelee, että olen piittaamaton. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Oletko sinä? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Nyt. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Näyttäisi olevan mahtavat juhlat... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Sinulla on hauskaa siellä. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Se on pelkkä sähköinen... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Tähtien valon festivaali. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Eldarille kaikki valo on pyhää. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Mutta metsähaltiat rakastavat tähtien valoa enemmän. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Luulin aina, että se oli kylmä valo. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Kaukana ja kaukana. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Se on muisti... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Kaunis ja puhdas. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Pidän lupauksestasi. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Olen kävellyt siellä muutaman kerran. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Metsän tuolla puolen... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Ja iltaan asti. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Olen nähnyt maailman romahtavan... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Ja ikuisuuden valkoinen valo täyttää ilman. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Näin kerran tulen kuun. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Se nousi solan yli lähellä Dunlandia. Valtava. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Se oli punaista ja kultaa. Se täytti taivaan. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Olimme joidenkin Ered Luin -kauppiaiden saattajina. He olivat... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Silvennorkin vaihto turkisiin. Kuljemme Greenwaytä etelään... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Pidämme vuoren vasemmalla puolellamme. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Ja sitten se ilmestyi. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Tämä valtava tulikuu... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Valaisemalla tiemme. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Toivon, että voisin näyttää sinulle luolat. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Galion, vanha roisto, meillä on juoma loppumassa. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Nämä tyhjät tynnyrit olisi pitänyt lähettää takaisin Esgarothiin tunteja sitten. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Venemies odottaa sinua. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Sano mitä haluat meidän... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Huonokuntoinen kuningas. Hänellä on erinomainen viinimaku. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Tule, Elros, kokeile. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Minulla on kääpiöt... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Minun kustannuksellani. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: He ovat kiinni. Minne he voivat mennä? ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Lyön vetoa, että aurinko nousee. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Taitaa olla melkein aamunkoitto. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Emme koskaan pääse vuorelle, eikö niin? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Et ole jumissa täällä, et ole. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Mitä? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Shhh! Lähellä on vartijoita! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 - Ha ha ha. - Thorin: Sulje ovet. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Se antaa meille enemmän aikaa. - Okei, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: Mene portaita ylös. Dwalin: Sinä ensin. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: Ei sillä tavalla. Täällä alhaalla. Seuraa minua. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Helppoa nyt. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Tässä. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Tule. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 En voi uskoa sitä. Olemme kellarissa! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Sinun piti johtaa meidät ulos, ei sisään! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Tiedän mitä teen! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Shhh! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Tässä! Tässä! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: Kaikki... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Nouse tynnyreille nopeasti. Dwalin: Oletko hullu? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 He löytävät meidät. Bilbo: Ei, ei. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 He eivät tee, lupaan sinulle. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Ole hyvä, ole hyvä. Sinun täytyy luottaa minuun. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Tee mitä hän sanoo. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: Siirrä isoa punaista päätäsi. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, tule sisään... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Tynnyri! Liikkua! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Kaikki ovat sisällä. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Mitä teemme nyt? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Pidätä hengitystäsi. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Pidätä hengitystäsi? Mitä tarkoitat? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Missä on avainten haltija? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Hienoa, Mestari Baggins! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Tule! Tule! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Odota! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Apua! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin: Ei! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: Ole varovainen! Siellä on örkkejä! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin: Mene sillan alle! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Haluatko! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin: Leikkaa runko! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: Boom! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oi, se olet sinä! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Miksi olen täällä, Gandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Usko minua, Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 En olisi kutsunut sinua tänne ilman hyvää syytä. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Tämä ei ole hyvä paikka tavata. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Se ei ole. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Nämä ovat synkkiä loitsuja, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Vanha ja täynnä vihaa. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Kuka tänne on haudattu? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Jos sillä oli nimi, se oli kauan kadoksissa. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Se olisi vain tiedetty... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Pahuuden palvelijana. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Yksi numeroista. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Yksi yhdeksästä. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: Miksi nyt, Gandalf? En ymmärrä. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: Sormuswraithit... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Sinut on kutsuttu Dol Gulduriin. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Mutta se ei voi olla nekromanti. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Ihmisvelho ei voinut kutsua sellaista pahaa. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Kuka sanoi olevansa ihminen? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Yhdeksän ainoa vastaus yhdelle mestarille. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Olemme olleet sokeita, Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Ja sokeudessamme... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Vihollinen on palannut. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Hän kutsuu palvelijansa. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog likaa... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Hän ei ole mikä tahansa metsästäjä. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Hän on komentaja. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Legioonien komentaja. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Vihollinen valmistautuu sotaan. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Se alkaa idästä. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Hänen mielensä on kiinnitetty tuolle vuorelle. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Minne olet menossa? - Tapaamaan muita. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Aloitin tämän. En voi luopua niistä. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 He ovat vakavassa vaarassa. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Jos sanomasi on totta... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Maailma on vakavassa vaarassa. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Sen linnoituksen voima vain vahvistuu. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Haluatko, että jätän ystäväni sivuun? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin: Onko takanamme jotain? Balin: Ei sillä, että näen. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Luulen, että olemme jättäneet örkit taakse. Thorin: Ei kauaa. Olemme menettäneet virtauksen. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur puoliksi hukkui. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Mennään rantaan! - Joo! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: Tule! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, auta minua, veljeni. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: Tule, nouse ylös. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Tule! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: Tule, iso kaveri! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Olen kunnossa. Ei se ole iso juttu. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Jaloissasi. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili loukkaantui. Hänen täytyy sitoa jalkansa. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Kannoillamme on joukko örkkejä. Jatkamme eteenpäin. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Missä? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Vuorelle. Olemme niin lähellä. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Meidän ja tuon vuoren välissä on järvi. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Emme voi ylittää sitä. - Sitten teemme kiertotien. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Örkit jahtaavat meitä, yhtä varmasti kuin päivänvalo. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Meillä ei ole aseita puolustaaksemme itseämme. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Sido hänen jalkansa nopeasti. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Sinulla on kaksi minuuttia. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Tee se uudestaan... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Ja sinä olet kuollut. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Anteeksi... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Mutta sinä olet järvikaupungista, jos en erehdy. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Tuo proomu tuolla... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Eikö se olisi sattumalta vuokrattavissa? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Mikä saa sinut ajattelemaan, että se auttaisi sinua? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Nuo saappaat ovat nähneet parempia päiviä. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Samoin se takki. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Sinulla on varmasti nälkäinen suusi ruokittavana. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Kuinka monta lasta? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Yksi poika ja kaksi tyttöä. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Ja vaimosi, luulen hänen olevan kaunotar. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Kyllä. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Hän oli. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 Olen pahoillani. en halunnut... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Voi tulla, tulla. Muodollisuuksia riittää. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Mihin sinulla on kiire? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Mitä väliä sillä on sinulle? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Haluaisin tietää kuka olet... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Ja mitä sinä teet näissä maissa. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Olemme yksinkertaisia ​​kauppiaita sinisiltä vuorilta... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Matkalla tapaamaan sukulaisiamme... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Rautamäillä. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Yksinkertaiset kauppiaat, sanotko? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Tarvitsemme ruokaa... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Tarvikkeita, aseita. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Voitko auttaa meitä? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: Tiedän missä nämä ovat... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Tynnyrit tulivat. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Ja mitä siitä? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 En tiedä mitä tekemistä sinulla oli tonttujen kanssa... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Mutta mielestäni se ei päättynyt hyvin. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Kukaan ei pääse järven kaupunkiin... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Mutta opettajan luvalla. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Kaikki heidän omaisuutensa tulee kaupasta metsävaltakunnan kanssa. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Hän näkisi sinut kahleissa mieluummin kuin vaarantaisi kuningas Thranduilin vihan. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Tarjoa hänelle lisää. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Lyön vetoa, että on tapoja päästä kaupunkiin näkemättä. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Mutta sitä varten... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Tarvitset salakuljettajan. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 josta maksaisimme tuplaan. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: Sellainen on pahuuden luonne. Ulkona, sisään... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Maailman suuri tietämättömyys... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Se leviää ja saa tartunnan. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Varjo, joka kasvaa pimeässä. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Sellaista mustaa unetonta pahuutta... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Kuin lähestyvä yön seinä. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Näin se oli aina. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Näin se tulee aina olemaan. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Ajan myötä kaikki huonot asiat tulevat ilmi. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Seurasit 13 kääpiön joukkoa. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Koska? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 Nro 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Ei enää. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Nuori mies... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Mustatukkainen jousimies... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Löimme häntä morgul-nuolella. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Myrkky on hänen veressään. Hän tulee olemaan... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Tukehdun siihen pian. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Vastaa kysymykseen, saasta. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 En haluaisi ärsyttää häntä. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Pidätkö asioiden tappamisesta, örkki? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Pidätkö kuolemasta? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Anna minun sitten antaa se sinulle. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 En välitä yhdestä... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Kuollut kääpiö. Vastaa kysymykseen. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Sinulla ei ole mitään pelättävää. Kerro meille... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Se mitä tiedät vapauttaa sinut. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Sinulla oli käsky tappaa heidät. Koska? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Mitä Thorin Oakenshield tarkoittaa sinulle? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Kääpiökääpiö ei tule koskaan olemaan kuningas. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Kuningas? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Vuoren alla ei ole kuningasta, eikä tule koskaan olemaan. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Kukaan ei uskaltaisi astua Ereboriin... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Niin kauan kuin lohikäärme elää. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 et tiedä mitään 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Maailmasi palaa. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: Mistä sinä puhut? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Puhua! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Meidän aikamme on taas koittanut. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Isäntäni palvelee yhtä. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Ymmärrätkö nyt, pixie? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Kuolema on päälläsi. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Sodan liekit... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Ne ovat sinun päälläsi. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Miksi teit sen? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Lupasit vapauttaa hänet. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Vapautin hänen kurjan päänsä hänen kurjilta harteiltaan. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Siellä oli enemmän... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Orkki voisi kertoa meille. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Hän ei voinut kertoa minulle enää mitään. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Mitä hän tarkoitti "sodan liekeillä"? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Se tarkoittaa, että he aikovat päästää valloilleen niin suuren aseen... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Se tuhoaa kaiken tiellään. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Haluan, että valvonta rajoillamme kaksinkertaistuu. Kaikilla teillä, kaikissa joissa. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Mikään ei liiku, mutta kuulen sen. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Kukaan ei astu tähän valtakuntaan. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Eikä kukaan hylkää häntä. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Mitä yrität tehdä? Hukkua? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Olen syntynyt ja kasvanut näissä vesissä, mestarikääpiö. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Jos haluaisin hukuttaa sinut... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 En tekisi sitä täällä. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Voi, olen saanut tarpeekseni tästä häpeämättömästä järvestä. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Sanon, että heitämme sen yli laidan ja selviämme siitä. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, hänen nimensä on bard. - Bofur: Mistä tiedät? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Kysyin häneltä. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 En välitä mikä hänen nimensä on. En pidä. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Meidän ei tarvitse pitää toisistamme. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Meidän on yksinkertaisesti maksettava hänelle. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Tule, kaverit! Pois! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Sinun taskut. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Mistä tiedämme, ettei hän petä meitä? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Siellä on... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Pieni ongelma vain. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Meiltä puuttuu 10 kolikkoa. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Tule. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 -Anna meille mitä sinulla on. - Älä katso minua. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 He ovat vuotaneet minut verta... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Tälle yritykselle. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Mitä olen nähnyt? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Sijoitukselleni? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Ei muuta kuin kurjuutta ja... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Kipu ja... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Siunaa partaani. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Ota kaikki.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Rahat nopeasti. Anna se minulle. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Maksamme sinulle, kun saamme tarvikkeet, mutta emme ennen. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Jos arvostat vapauttasi, teet sen, mitä sanon sinulle. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Edessä on vartijoita. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Mitä hän tekee? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: Hän puhuu jollekin. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Se osoittaa suoraan meihin. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Nyt ne ovat... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Kätellä. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Että? Dwalin: Pahis. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Hän myy meidät. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Hiljaisuus. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Lähestymme maksua. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy: Lopeta! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Tavaran tarkastus! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Paperit, kiitos! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Voi, se olet sinä, bardi. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Hyvää huomenta, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Onko mitään ilmoitettavaa? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Ei mitään, olen vain kylmä ja väsynyt... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Ja valmiina kotiin. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Sinä ja minä myös. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Tässä ollaan. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Kaikki järjestyksessä. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Ei niin nopeasti. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Tyhjien tynnyrien lähetys metsäalueelta." 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 vain... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Ne eivät ole tyhjiä... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Ovatko he, bardi? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Jos muistan oikein... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Sinulla on venemiehen ajokortti. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Ei... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Kalastaja. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Se ei kuulu sinulle. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Virheellinen. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Se on mestarin asia, mikä tekee siitä minun asiani. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Älä nyt, Alfred, pidä sydäntä. Ihmisten täytyy syödä. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Nämä kalat ovat laittomia. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Tyhjennä tynnyrit... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 – Yli laidan. — Kuulit sen. Kanavalla. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Tule! Liikkua! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Tämän kaupungin ihmiset kamppailevat. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Ajat ovat vaikeita. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Ruokaa on niukasti. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Se ei ole minun ongelmani. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bard: Ja kun ihmiset kuulevat, että mestari heittää kalaa... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Takaisin järvelle... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Kun mellakat alkavat... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Onko se sitten sinun ongelmasi? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Pidätys. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Aina kansan mestari... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hei, bardi? Suojelija... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Tavallinen kansa. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Saatat nyt saada hänen suosionsa, venemies... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Mutta se ei kestä. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Nosta ovi! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Opettaja katselee sinua. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Sinun olisi hyvä muistaa: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Tiedämme missä asut. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Se on pieni kaupunki, alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Kaikki tietävät missä jokainen asuu. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid: Kaikki tämä puhe kansalaislevottomuuksista. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Joku on yllyttänyt hornetin pesää, sir. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Satuttaako kihti sinua, sir? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Se on kosteus. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Se on ainoa mahdollinen selitys. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Tuo minulle konjakki. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Ihmisten mieliala on tulossa rumaksi. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 He ovat tavallisia, Alfred. Ne ovat aina olleet rumia. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Ei ole minun vikani, että he asuvat paikassa... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Se tuoksuu kalaöljyltä ja tervalta. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Työ, asuminen, ruoka. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Se on ainoa asia, jonka he aina sanovat. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Uskon, sir, että häiritsijät pettävät heitä. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Opettaja: Sitten meidän täytyy löytää nämä... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Mellakoitsijat ja pidättäkää heidät. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Juuri sitä mitä ajattelen, sir. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Opettaja: Ja kaikki muutoksesta puhuminen on tukahdutettava. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Meillä ei ole varaa päästää hölmöä mukaan... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Ja se alkaa pitämään ääntä. Seuraava... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Tiedätkö, he alkavat kysellä... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Komiteoiden muodostaminen... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Tutkimusten käynnistäminen. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Pois vanhasta, sisään uudesta? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Että? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Sitä he ovat sanoneet, sir. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 On jopa puhetta... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Valinnasta. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Valinta? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Se on absurdia. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 En kestä sitä. Hah! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 En usko, että he pyytävät sinua nousemaan seisomaan, sir. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Laiska. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Kiittämätön. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Agitaattorit. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Kuka uskaltaisi kyseenalaistaa auktoriteettini? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Kuka uskaltaisi? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Muista sanani: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Se riehuva venemies... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Kenelläkään muulla ei olisi... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Vittu... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Isä. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Lampaan- ja vuohenlihaa paistettuna herkullisessa sienikastikkeessa. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid: Ihanteellisessa maailmassa, sir, pidätämme sinut. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Mutta Bardilla on ihmisten suosio. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 He näkevät hänet johtajana. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Joku, jota he voivat todella ihailla. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Älykäs... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Tyylikäs... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Urheilullinen... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Kyllä, hän selvästi mallintaa itseään minun mukaanni. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Se ei ole rikos. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 ihmettelen... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Mietin, voisiko siellä olla joku ikivanha laki... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Tämä estää venemiehiä esittämästä kysymyksiä. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Luuletko, että tällainen kunnioitettava patsas voisi olla olemassa? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Melkein varmasti, sir. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Kirjoitan heti yhden. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Valitsit väärän miehen... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Sotku, mestaribardi. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Toivottavasti kiinnität huomiota... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Opettaja: Koska minä seuraan sinua. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Ota kätesi pois minusta. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: Et nähnyt niitä. He eivät koskaan olleet täällä. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Kalaa saa ilmaiseksi. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Pysy lähellä. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Seuraa minua. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Mikä tämä paikka on? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Tämä, herra Baggins, on miesten maailma. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Mies 1: Tuo se tänne nyt. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Mies 2: Tartu toisesta päästä. Siinä kaikki. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Pidä pää alhaalla ja jatka liikkumista. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Nopeasti, nyt! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Mies 4: Jumala, kuinka monta muuta on? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hei! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Tule! Liikkua! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Järvikaupungin omistajan nimissä... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Sanoin lopeta. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Pysäytä ne! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Takaisin pois. Mies: Tule tänne. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Mitä täällä tapahtuu? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Pysy siellä missä olet. Kukaan ei lähde. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Housut. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Anteeksi? - Sinä. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Mitä sinä teet, bardi? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Ei mitään. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 En etsi mitään 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Hei, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Vaimosi näyttäisi ihanalta tässä. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Mitä tiedät vaimostani? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Tunnen hänet yhtä hyvin kuin kaikki miehet tässä kaupungissa. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Kyllä! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Talomme on vartioitu. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Voit kertoa mestarille, että olen valmis... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Päivää varten. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! Missä olet ollut? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Isä! Siinä olet! Olin huolissani. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Täällä, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, laita ne sisään. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Jos puhut tästä jollekin... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Revin kätesi irti. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Siellä ylhäällä. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Miksi kylpyhuoneesta tulee kääpiöitä? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Tuovatko ne meille onnea? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Ehkä ne eivät ole sopivimpia... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Mutta ne pitävät sinut lämpimänä. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Kiitos paljon. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Kääpiö tuulen keihäs. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Näytät... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Olet nähnyt aaveen. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Hänellä on. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Viimeksi kun näimme... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Sellainen ase... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Kaupunki oli tulessa. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Se oli päivä, jolloin lohikäärme saapui. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Päivä Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Dale tuhoutui. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, kaupungin herra... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Hän kokosi jousiampujansa... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Ammu petoon. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Mutta lohikäärmeen iho on kova. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Kovempi kuin vahvin panssari. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Vain musta nuoli, joka ammuttiin tuulikeihästä... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Se olisi voinut lävistää lohikäärmeen ihon. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Ja muutama niistä... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Nuolia on aina valmistettu. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Myymälä oli loppumassa... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Kun girion... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Hän teki viimeisen kantansa. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Jos miesten tarkoitus olisi ollut totta sinä päivänä... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Paljon olisi ollut toisin. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Puhut kuin olisit siellä. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Kaikki kääpiöt tietävät tarinan. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Silloin tietäisit, että Girion osui lohikäärmeeseen. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Löystetty vaaka vasemman siiven alla. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Vielä yksi laukaus ja hän olisi tappanut pedon. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Se on satu, poika. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Ei mitään muuta. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Otit rahamme. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Missä aseet ovat? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: Huomenna alkaa... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Syksyn viimeiset päivät. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Durinin päivä on äitien vuoro seuraavan jälkeen. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Meidän on päästävä vuorelle ennen sitä päivämäärää. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Entä jos emme löydä piilotettua ovea ennen sitä? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Joten tämä haku on ollut turha. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Mikä tämä on? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Valmistettu vanhasta harppuunasta. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - Ja tämä? - Bard: Kutsumme sitä korpiksi. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Valmistettu sepän vasaralla. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Se on raskasta kädessä, myönnän... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Mutta henkesi puolustamiseksi tämä palvelee sinua paremmin kuin mikään muu. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Me maksamme... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Sinä aseiden puolesta. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Raudasta taotut miekat... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Ja kirveet! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Se on vitsi! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: Et löydä... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Parempi poissa kaupungin asevarastosta. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Kaikki raudasta taotut aseet säilytetään siellä... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Lukon ja ketjun alla. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Thorin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Mikset ottaisi mitä...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Myynnissä ja valmiina? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Olen pärjännyt vähemmälläkin. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Olet myös tehnyt sen. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 - Sanon, että lähdemme nyt. - Et ole menossa minnekään. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Mitä sanoit? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Tässä talossa on vakoojia... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Ja luultavasti kaikki kaupungin satamat ja laiturit. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Sinun täytyy odottaa... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Iltaan asti. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Älä anna heidän mennä. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Et voi metsästää 30 örkkiä... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Omillasi. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Mutta en ole yksin. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Tiesit sen tulevan. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Kuningas on vihainen... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. 600 vuoden ajan... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Isäni on suojellut sinua, hän on suosinut sinua. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Uhmaat hänen käskynsä. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Petit hänen luottamuksensa. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Kuningas ei ole koskaan sallinut örkkien saasta... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Tutustu maihin. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Silti antaisin tämän örkkilauman ylittää rajamme ja tappaa vangimme. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Se ei ole meidän taistelumme 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Se on meidän taistelumme. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Se ei lopu tähän. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Jokaisen voiton myötä tämä paha kasvaa. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Jos isälläsi on tapansa, emme tee mitään. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Piiloudumme seiniemme sisään... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Elämme elämäämme poissa valosta... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Ja anna pimeyden laskeutua. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Emmekö ole osa tätä maailmaa? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Kerro minulle, meloni. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Milloin annamme pahan tulla meitä vahvemmaksi? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Hei bardi. Mitä etsit? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bard: Siellä oli kuvakudos! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Vanha! Minne hän meni? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Mistä kuvakudoksesta puhut? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Tämä. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: He olivat kääpiöitä, minä sanon sinulle. Ne ilmestyivät... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 tyhjästä. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Tukeva parta. Kiihkeät silmät. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Mitä kääpiöt tekevät täällä? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Se on profetia.- Mies 1: Profetia? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Mies 2: Durinin kansan profetia. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Profetia. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Profetia. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Vanhat tarinat tulevat todeksi. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Mahtavat salit täynnä aarteita! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Tyttö 1: Hopeaa ja kultaa ja jalokiviä mittaamattomana. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Tyttö 2: Voitko kuvitella? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Voiko se todella olla totta? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Onko hopeasuihkulähteiden herra palannut? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Hopeasuihkulähteiden herra 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 veistetyn kiven kuningas 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Kuningas vuoren alla 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Saavutat täyden potentiaalisi! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bard: Ja kello soi ilosta. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 vuorella 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 kuninkaan paluu 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 mutta kaikki epäonnistuu surussa 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 ja järvi loistaa ja palaa 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 da, yritin estää niitä. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Kuinka kauan ne ovat olleet poissa? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: Näetkö mitään? - Oin: Shh! Pienennä äänenvoimakkuutta. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Heti kun meillä on aseet, suuntaamme suoraan vuorelle. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Mennä! Mennä! Mennä. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: Mene, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Opettaja: Profetia? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Kuka sen vanhan hölynpölyn esitti? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid: Ihmiset, sir. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 He kokoontuvat kaduille. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Sanotaan, että kuningas palaa yksinäiselle vuorelle... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Ja että joet virtaavat jälleen kultaa. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Kultajoet? Paska. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid: Kuten sanot, sir. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Mutta ihmiset uskovat mitä haluavat uskoa. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Siitä oli kauan, kun he olivat nähneet rikkauksia. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Vanhat tarinat tarjoavat heille toivoa. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Oletko kunnossa? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Pystyn käsittelemään sitä. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Mennään pois täältä. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Nopeasti! Siirrä nyt! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Pois minusta! Pois! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Vartija: Siirrä ne tähän suuntaan. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Mene eteenpäin! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Mitä tämä tarkoittaa? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Saimme heidät kiinni aseiden varastamisesta, sir. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Voi. Valtion vihollisia, vai mitä? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid: Epätoivoinen ryhmä... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Palkkasoturit, jos niitä koskaan olikaan, sir. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Kielesi kiinni! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Et tiedä kenelle puhut. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Tämä ei ole tavallinen rikollinen. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Thrainin poika, Throrin poika! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Olemme Ereborin kääpiöitä. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Olemme tulleet takaisin kotimaatamme. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Muistan tämän kaupungin muinaisina suurina päivinä. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Laivastoja telakoitiin satamaan... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Täytetty silkeillä ja hienoilla jalokivillä. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Tämä ei ollut hylätty kaupunki järven rannalla. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Tämä oli kaiken pohjoisen kaupan keskus! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 tekisin sen... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Näemme ne päivät palaavan. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Hän sytyttäisi kääpiöiden suuret takomot uudelleen... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Ja lähetä rikkauksia ja rikkauksia... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Virtaa jälleen Ereborin hallilta! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: Kuolema! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Niin sinä teet... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Tuo se meille! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Tulen ja tuhon lohikäärme. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Jos herätät sen pedon... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Se tuhoaa meidät kaikki. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin: Voit kuulla tuon vastalauseen... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Mutta lupaan sinulle tämän: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Jos onnistumme... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Kaikki jakavat vuoren rikkauden. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Sinulla on tarpeeksi kultaa Esgarothin rakentamiseen... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 kertaa enemmän! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid: Miksi meidän pitäisi hyväksyä sanasi? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Emme tiedä sinusta mitään. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Kuka täällä voi todistaa luonteesi? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Vastaan ​​hänen puolestaan. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Olen matkustanut kauas... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Näiden kääpiöiden ollessa suuressa vaarassa... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Ja jos Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Anna sanasi... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Sitten pidät sen. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Te kaikki! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Kuuntele minua! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Sinun täytyy kuunnella! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Oletko unohtanut mitä Dalelle tapahtui? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Oletko unohtanut ne...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Kuka kuoli myrskyssä? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Ja mihin tarkoitukseen? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Vuoristokuninkaan sokea kunnianhimo... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Niin ahneuden repimänä, ettei hän voinut... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Näe oman toiveesi pidemmälle! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Opettaja: Nyt, nyt! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Emme saa, kukaan meistä... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Älä ole liian nopea syyllistää. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Se jättää meidät... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Älkäämme unohtako, että se oli... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, Dalen herra... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Esivanhempasi... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Kuka epäonnistui tappamaan pedon?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid: Se on totta, sir. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Me kaikki tiedämme tarinan. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Hän ampui nuolta nuolen perään. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Jokainen menettää jälkensä. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Sinulla ei ole oikeuksia. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Ei ole oikeutta astua tälle vuorelle. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Minulla on ainoa oikeus. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Puhun opettajan kanssa... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Järven miehistä. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Näetkö profetian toteutuvan? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Haluatko... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Jaa kansamme suuri rikkaus? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Mitä sinä tarkoitat? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 kerron sinulle... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Tervetuloa! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Tervetuloa! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Tervetuloa... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Kuningas vuoren alla! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Tiedät, että meiltä puuttuu yksi. Missä Bofur on? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Jos se ei ole täällä, jätämme sen taaksemme. - Meidän on tehtävä se. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Jos haluamme löytää oven ennen... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Yön tullessa emme voi riskeerata lisäviivästyksiä. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Et sinä. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Meidän täytyy matkustaa täydellä nopeudella. Viivytät meitä. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Mistä sinä puhut? Minä menen kanssasi. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Ei nyt. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Olen paikalla, kun se ovi aukeaa. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Kun näimme ensimmäisen kerran isiemme salit, Thorin. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, pysy täällä. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Liity joukkoomme, kun olet parantunut. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: Minä jään pojan luo. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Minun velvollisuuteni on olla haavoittuneiden kanssa. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Setä. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Kasvoimme vuoristotarinoiden kanssa. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Tarinoita, jotka kerroit meille. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Et voi ottaa sitä minulta pois... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Häneltä! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Otan tarvittaessa! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Eräänä päivänä sinusta tulee kuningas ja ymmärrät. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 En voi vaarantaa tämän tehtävän kohtaloa kääpiön vuoksi. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Ei edes omia sukulaisiani. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, älä ole tyhmä. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Sinä kuulut yhtiöön. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 kuulun veljelleni. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Jumalan toimesta! Onko aika? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Mestari: Mene nyt hyvällä tahdollamme... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Ja hyviä toiveita. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Ja tuokoon paluunne onnea... - Bofur: Odota! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Hyvästi. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Pois tieltä! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Joten missasit myös veneen? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Itkeä? Itkeä! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Hei. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Pois sieltä. Eteenpäin. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid: Mestarillisesti käsitelty, sir. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Sinun suosiosi ei ole koskaan ollut suurempi. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Koko kaupunki twiittaa nimeäsi. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Kyllä se oli aika näppärää. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Tai pienet ystävämme palaavat voitokkaasti... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Siinä tapauksessa voit ansaita melkoisesti rahaa. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Tai vanha Smaug ruokailee kääpiötä päivän tai kaksi. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Tärkeintä on, että ne eivät ole enää käsissämme. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: Odota. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Ole hyvä. Tarvitsemme apuasi. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Veljeni on sairas. - Opettaja: Sairas? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Onko se tarttuvaa? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Palata. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Älä anna heidän tulla lähemmäksi. Oin: Ole hyvä. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Tarvitsemme lääkettä. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Näytänkö minä apteekista? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Emmekö ole jo antaneet sinulle tarpeeksi? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Opettaja on kiireinen mies. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Hänellä ei ole aikaa huolehtia sairaista kääpiöistä. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Mene pois. Jatka. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Tämä kaupunki tarvitsee, Alfred, hyvän puhdistuksen. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Alkaen tietystä häiriköstä, joka katsoi parhaaksi kyseenalaistaa auktoriteettini. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Tietty venemies, sir? - Opettaja: Juuri niin. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Olen lopettanut kääpiöt. Mene pois. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 ei ei... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Ei! Ole hyvä! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Kukaan ei auta meitä. Kili on sairas. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Hän on hyvin sairas. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Kuinka rauhallista. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Aina ei ollut näin. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Aikoinaan nämä rinteet olivat metsien reunustamia. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Puut... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Ne olivat täynnä linnunlaulua. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Älä huoli, herra Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Meillä on ruokaa, meillä on työkaluja ja etenemme hyvää vauhtia. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: Mikä tämä paikka on? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: Se oli aikoinaan Dalen kaupunki. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Nyt se on raunio. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smaugin autio. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Aurinko saapuu pian puolenpäivän aikaan. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Meidän on löydettävä piilotettu ovi, joka johtaa vuorelle ennen kuin se laskee. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Tässä. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Odota. Onko tämä näkökulma? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf käski tavata täällä. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Ei missään tapauksessa... - Näetkö sen? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Meillä ei ole aikaa... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Odota taikuria. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Olemme yksin. Tule! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Se on täynnä kukkia. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Witchcraft Hill. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Se näyttää täysin hylätyltä. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Kuten suunniteltu. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Salailuloitsu... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 sijaitsee tämän paikan yläpuolella, mikä tarkoittaa... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Vihollisemme ei ole vielä valmis paljastamaan itseään. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Hän ei ole saanut täyttä voimiaan takaisin. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, sinun täytyy viedä viesti Lady Galadrielille. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Kerro hänelle, että meidän täytyy pakottaa hänen kätensä. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast: Mitä tarkoitat? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 menen yksin 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Älä missään tapauksessa tule perässäni. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Onko minulla sanasi? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Kyllä, kyllä, kyllä! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: Odota, Gandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Entä jos se on ansa? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Käänny ympäri äläkä tule takaisin. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Se on epäilemättä ansa. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Mitään? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: Ei mitään. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin: Jos kartta pitää paikkansa... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Piilo-ovi sijaitsee aivan yläpuolellamme. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Täällä ylhäällä! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Sinulla on erittäin terävät silmät, herra Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Juna? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Vanha ystäväni. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Kokonainen elämä. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Olen ollut täällä koko elämän. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 Olen niin pahoillani... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Jätin sinut kuolleeksi. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Minulla oli poika. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Taistelen kanssasi. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Ja tulet näkemään sen uudelleen, ystäväni. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Tule, meidän täytyy mennä. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Orkit olivat valloittaneet Morian. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Sota. Olimme sodassa. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Olin ympäröity. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Tuhoaja 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog likaa... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Hän oli tullut. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 He veivät hänet pois. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Viimeinen seitsemästä. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Tule, viedään sinut pois täältä. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Ei ole ulospääsyä. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 He pysäyttävät sinut. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Käärmeet... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Se pysäyttää sinut. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Se on illuusio. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Pelkkää illuusiota. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Mitä he ovat tehneet sinulle? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 En koskaan kertonut heille. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 He yrittivät pakottaa minua, mutta en sanonut sanaakaan. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Oletko pelastanut heidät, Gandalf? Kartta ja avain? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Annoin ne Thorinille. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Olisit hänestä ylpeä. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Hän on ottanut tehtäväkseen saada Erebor takaisin. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Hän saa takaisin Arkin kiven. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Kääpiöiden seitsemän armeijaa... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 Vastaan... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Uudelle kuninkaalle.- Ei.Ei. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorin ei saa lähestyä Ereboria. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Kenenkään ei pitäisi mennä tälle vuorelle. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: Tämän täytyy olla se. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Kaikki ne, jotka epäilivät meitä... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Olen pahoillani tätä päivää! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 No sitten. Meillä on avain. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Eli jossain... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Siellä on avaimenreikä. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "Durinin viimeinen päivänvalo..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Se loistaa... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Avainreikä." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Haluatko. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Olemme menettämässä valoa. Tule. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Hiljaisuus! En kuule kun koputat. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 En löydä sitä 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Se ei ole täällä! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Se ei ole täällä! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin: Laita se alas! Dwalin: Kyllä. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Mennään! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Tauko! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Sen täytyy rikkoutua. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: Ei siitä ole hyötyä. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Ovi on sinetöity. Sitä ei voi avata väkisin. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Siinä on voimakasta taikuutta. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Durinin viimeinen päivänvalo... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Se loistaa avaimenreikään." 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Niin siinä lukee. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Mitä jäimme kaipaamaan? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Mitä jäimme kaipaamaan? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Olemme menettäneet valon. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Ei ole enää mitään tekemistä. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Meillä oli mutta... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 mahdollisuus. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Tule, pojat! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Se on ohi. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Odota hetki.- Gloin: Olemme liian myöhässä. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: Minne olet menossa? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Et voi luovuttaa nyt! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Et voi luovuttaa nyt 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Pysy harmaan kiven luona... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Kun sammas kutsuu." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Laskeva aurinko. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Ja "Durinin päivän viimeinen valo loistaa..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Viimeinen valo. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Viimeinen valo. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Viimeinen valo! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Avaimenreikä! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Mene takaisin! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Mene takaisin! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Se on kuunvalo! Viimeinen... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Syksyn kuu! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Missä on avain? Missä on avain? Missä on...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Hän oli täällä. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Tule, olin... Olin täällä. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Se oli vain... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Tiedän nämä seinät. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Nämä huoneet. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Tämä kivi. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Muistatko sen? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Kammiot täynnä kultaista valoa. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Muisti. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Tässä valehtelee... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Seitsemäs valtakunta... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Yhdistäkoon vuoren sydän kaikkia... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Kääpiöt puolustavat tätä kotia." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Kuninkaan valtaistuin. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Ja mikä se on päällä? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Arkin kivi. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Arkin kivi. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Ja mikä se on? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Tuo mestarivaras... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Siksi olet täällä. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Etkö voi tehdä jotain? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Tarvitsen yrttejä. Jotain alentaa kuumetta. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Minulla on yöverhot. Minulla on kuumetta. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Ne eivät toimi minulle. Onko sinulla kalvoja? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Ei, se on ruohoa. Annamme sen sioille. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Sikoja? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Hyvä. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 älä liiku 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Haluatko, että löydän helmen? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Hieno valkoinen koru. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 siinä kaikki? Kuvittelen vain, että siellä on aika monta. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 On vain yksi Arkin kivi... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Ja tiedät sen kun näet sen. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Hyvä. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Poika... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 en tiedä... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Mitä sieltä löytyy. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Sinun ei tarvitse lähteä, jos et halua. Paluussa ei ole mitään häpeää. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Ei, pelletti. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Lupasin tehdä tämän... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Ja mielestäni minun pitäisi kokeilla sitä. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Se ei lakkaa hämmästyttämästä minua. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Mikä se on? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Hobittien rohkeutta. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Mene nyt... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Kaikella tuurilla voit kerätä. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Ai, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Jos se todella on olemassa... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Elävä lohikäärme... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Tuolla alhaalla... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Älä herätä häntä 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Hän odottaa sinua. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 He ovat liigassa. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Lohikäärme ja yksi. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Pidä kiirettä. Meidän täytyy kiirehtiä. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: Missä herrasi on? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Missä on?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Necromancer: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Hän on täällä. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Että rakastin häntä. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Tekisitkö sen? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Kerrotko pojalleni, että rakastin häntä? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Kerrot hänelle itse. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 On jo liian myöhäistä. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Hei? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Hän ei ole kotona. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Ei kotona. Ahm. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Hyvä, hyvä, hyvä. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Mikä se on? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Hiljaisuus, hiljaisuus. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Arkin kivi. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Arkin kivi. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Hieno valkoinen koru. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Erittäin hyödyllinen. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 No... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Varas 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 haistan sinua. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Kuulen hengityksesi. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Sinun ilmasi. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 missä olet? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 missä olet? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Mennään... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Älä ole ujo. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Syötä valo. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Sinussa on jotain. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Jotain mitä sinä... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Kanna. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Jotain kullasta tehtyä. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Mutta paljon enemmän... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Kaunis. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Soittoääni: Kaunis! Ihana! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Siinä olet... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Varas... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Pimeys. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 En tullut varastamaan sinulta... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Voi Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Käsittämättömät rikkaat. Halusin vain... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Pohtimaan loistoasi. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 nähdä... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Jos olisit todella niin suuri kuin vanhat tarinat sanovat. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 En uskonut heitä. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Ja sinä nyt?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 todella... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Tarinoita ja lauluja... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Sinä et ole äärimmäisyytesi mukainen... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Voi Smaug Suuri. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Luuletko, että imartelu pitää sinut hengissä? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Ei ei. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Ei tietenkään. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Nimeni näyttää soivan kelloa... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Mutta en muista haistaneeni mitään sellaista ennen. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 Kuka sinä olet... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Ja mistä olet kotoisin...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Voinko kysyä? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Tulen mäen alta. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Mäen alla? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: Ja kukkuloiden alla... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Ja polkuni on vienyt minut kukkuloiden halki. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Ilman läpi. Olen se, joka kävelee näkymättömänä. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Mahtava. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Mitä muuta esität olevasi? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Olen... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Onnen tuoja. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Hienot otsikot. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Jatkaa. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Tynnyri ratsastaja. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Tynnyrit? Nyt on mielenkiintoista. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Ja entä...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Pikku kääpiöystäväsi? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Missä he piiloutuvat? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Kääpiöt? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Ei ei. Täällä ei ole kääpiöitä. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Olet täysin väärässä. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Voi, en usko, piippuratsastaja! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 He lähettivät sinut tänne... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Tehdä likaista työtäsi samalla kun... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Huijaa ulkona. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 todella... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Olet väärässä... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Oi Smaug, onnettomuuksista suurin ja tärkein. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Sinulla on hyvät käytöstavat... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Varkaalle ja... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Valehtelija! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Tiedän kääpiön hajun ja maun. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Ei kukaan parempi! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Se on kultaa! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 He houkuttelevat... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Aarre kuten... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Lentää kohti kuollutta lihaa. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Luulitko etten tiennyt...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Tuleeko tämä päivä?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Tuo paketti... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Laulavat kääpiöt... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Se ryömiisi takaisin... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Vuorelle? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: Oliko se maanjäristys? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Tuo, poika... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Se oli lohikäärme. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Kuinka vanha? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Se tulee vuorelta. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Sinun pitäisi jättää meidät. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Ota lapsesi mukaan. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Pois täältä. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Ja missä? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Ei ole minne mennä. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Kuolemmeko, okei? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Ei, kulta. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: Lohikäärme. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Se tappaa meidät. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Ei, jos tapan hänet ensin. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Kuningas vuoren alla on kuollut. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Otin hänen valtaistuimensa. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 söin hänen... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Ihmiset ovat kuin susi lampaiden joukossa. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 tapan missä... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Toivottavasti kun... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 toivon. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Panssarini on rautaa. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Mikään miekka ei voi lävistää minua. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Kunnossa. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Musta nuoli? Mikset koskaan kertonut minulle? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Koska sinun ei tarvinnut tietää. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Kuuntele minua tarkasti. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Sinun täytyy kääntää vartijoiden huomio. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Kun kerran olen huipulla... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Torni, laitan nuolen keulaan. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Siinä se on! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Hänen takanaan! Nopeasti! Siellä alhaalla! Tule! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Pysäytä hänet! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Vartija 1: Pysäytä hänet! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Pidätys! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bard: Kylpy! Kylpyhuone! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Pidä hänet turvassa. Älä anna kenenkään löytää sitä. Minä hoidan heistä. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - En aio jättää sinua. - Mene nyt! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Housut. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Olet pidätettynä. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Missä asemassa? - Mikä tahansa päällikön valitsema asema. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Vartija 2: Minne hän meni? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Entä Bilbo? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Anna sille enemmän aikaa. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Aika tehdä mitä? kuolemasta? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Olet peloissasi. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Kyllä, pelkään. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Pelkään puolestasi. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Sairaus vaanii tuota aarretta. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Sairaus, joka vei minut... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Isoisäsi on vihainen. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 En ole isoisäni. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Et ole oma itsesi. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Thorin jonka tiedän, ei epäröisi mennä sinne... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: En ota riskiä... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Tämä varkaan hengen tavoittelu. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Hänen nimensä on Bilbo. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Se on Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Tuo inhottava kääpiönanastaja. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Hän lähetti sinut tänne... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Arkin kivelle, eikö niin? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Ei, en tiedä mistä puhut. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Älä vaivaudu kieltämään sitä. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Arvasin sen pahan tarkoituksen jokin aika sitten. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Mutta sillä ei ole väliä. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshieldin tehtävä epäonnistuu. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Pimeys lähestyy. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Se leviää maan kaikkiin kolkoihin. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: He käyttävät sinua hyväkseen, varas... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Varjoissa. Olit vain... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Aina keino päästä päämäärään. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Pelkuri... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield on punninnut... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Elämäsi arvo... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Ja en löytänyt mitään arvokasta. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Ei, sinä valehtelet. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Mitä hän lupasi sinulle? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Osa aarretta? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Ihan kuin se olisi sinun... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Anna. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 En eroa... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Yksi kolikko. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Ei ainuttakaan kappaletta siitä. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Mun hampaat... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Ne ovat miekkoja. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Kynneni ovat keihäitä. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Minun siiveni... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Ne ovat hurrikaani. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Se on totta, se on totta. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Musta nuoli löysi kohteensa. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Mitä sanoit? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Sanoin vain, että maineesi edeltää sinua, oi Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Tyrannimainen 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Todellakin. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Sinulla ei ole vertaa tämän maan päällä. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Minulla on melkein houkutus antaa sinun ottaa se. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Jospa se näkisi Oakenshieldin... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Kärsi 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Tuhoa se. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Katso kuinka se turmelee hänen sydämensä... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Ja saada hänet hulluksi. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Mutta mielestäni ei. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Luulen, että meidän pieni pelimme päättyy tähän. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Joten kerro minulle... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Varas... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Miten valitset kuoleman? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Nyt. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Onko? Oletko se sinä? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Sigrid: Pysy! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Alentaa! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: On muitakin. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 tule. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Olemme menettämässä sen. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Mitä sinä teet? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Aion pelastaa hänet. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Olet elossa! - Ei enää kauaa. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Löysitkö Arkin kiven? Arkin kivi. Lohikäärme tulee. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Löysitkö sen? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Meidän täytyy mennä ulos. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Sinä palat! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Juoksee! - Voi! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: Tule, Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Tule. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Pidä sitä alhaalla 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Shh, shh, tsh! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Olemme antaneet hänelle lipun. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Hän on liian fiksu siihen. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Joten minne mennään nyt? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Länsivartiohuone. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Voi olla ulospääsy. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Se on liian korkea. Ei ole mahdollisuutta... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - Tuolla. -Se on ainoa mahdollisuutemme. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Meidän on yritettävä. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Tule. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Olen kuullut haltialääketieteen ihmeistä. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Oli etuoikeus olla todistamassa sitä. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Et voi olla hän. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Hän on kaukana. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Kaukana minusta. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Hän kävelee... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Tähtien valossa toisessa maailmassa. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Se oli vain unta. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Luuletko, että hän olisi voinut rakastaa minua? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: Pysy lähellä. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: Siinä kaikki. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Ei ole ulospääsyä. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: Viimeinen sukulaisistamme. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Heidän olisi pitänyt tulla tänne... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Odotetaan... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Yli toivon. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Voisimme yrittää päästä kaivoksille. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Voisimme kestää muutaman päivän. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 En kuole näin. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Kutistunut. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Raapiminen ilmaa varten. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Suuntaamme kohti takoja. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Hän näkee meidät yhtä varmasti kuin kuolema. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ei, jos eroamme. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Thorin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Emme koskaan selviä. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Jotkut meistä saattavat. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Vie hänet takomoihin. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Tapamme lohikäärmeen. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Jos tämä päättyy tuleen... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Sitten palamme kaikki yhdessä. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Tässä. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Juokse karkuun. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Juokse henkesi edestä. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Siellä on... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Ei ole minne piiloutua. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Takanasi! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Mato! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Tule! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: Hei sinä! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Tässä! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Tässä. Se on näin! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Tule! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Seuraa Balinia! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Thorin. - Tule! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: Odota! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Terveisiä! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: Suunnitelma ei toimi. Nämä uunit ovat kivikylmiä. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Olet oikeassa. Meillä ei ole... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Tuli tarpeeksi kuuma sytyttääkseen ne tuleen. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 Eikö olekin? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 En odottanut näkeväni sinut niin helposti petetyksi. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Olet kasvanut... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Hidas ja lihava... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Vanhuudessasi... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Suojautua. Tule! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin: Boom! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Laita ne palkeet käyntiin. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Siellä ylhäällä. Minun merkeissäni... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Vedä sitä vipua. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Tiedätkö vielä kuinka sekoittaa liekkiä? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Kyllä. Se kestää vain vähän aikaa. Tule! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Meillä ei ole hetkeäkään. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Missä rikki on? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: Oletko varma, että tiedät mitä...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 Teetkö sinä? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Tule! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Vie hänet kuningasten galleriaan. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Jatka, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Luuletko...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Voitko huijata minua, piippuratsastaja? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Olet kotoisin järvikaupungista. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Tämä on jotain... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Näiden likaisten kääpiöiden välillä syntyi surkea suunnitelma... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Ja ne kurjat järvikauppiaat sammioissa. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Ne itkevät pelkurit... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 pitkillä kaareillaan... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Ja mustat nuolet. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Ehkä on aika... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Kävin heidän luonaan. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Voi ei. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Tämä ei ole heidän vikansa! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Et voi mennä järvikaupunkiin! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Olet huolissasi heistä... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 sinä? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Sitten voit... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 katso heidän kuolevan 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin: Tässä! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Olet tyhmä mato. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Saan takaisin sen, mitä varastit. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 En ota mitään 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 omalta osaltani... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Kääpiö. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Kaatoin soturisi... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Eilisestä. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 aiheutin kauhua... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Miesten sydämet. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Matala kuningas... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Vuori. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin: Tämä ei ole sinun valtakuntasi. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Nämä ovat kääpiömaita. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Tämä on kääpiön kultaa. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Ja me... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Otetaan kostomme. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Kostoa?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Kosto?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Näytän sinulle koston! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Kuuntele minua! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Etkö tiedä mitä on tulossa? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Olen tuli. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Mitä olemme tehneet?